【新约】 · 马可福音 · 03·【看见】

治好萎縮了的手

（太12．9－14；路6．6－11）

1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手萎縮了。 

2眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。 

3耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」 

4他又問眾人：

「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」

他們都不作聲。 

5耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：

「伸出手來！」

他把手一伸，手就復原了。 

6法利賽人出去，立刻同希律一黨的人商議怎樣除掉耶穌。

Jesus Heals on the Sabbath 

1Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there. 

2Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath. 

3Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.”

4Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent. 

5He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. 

6Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

法利赛人的顽疾在于：

1，他们所敬拜的神的儿子活生生地就在眼前而看不见；

2，安息日是神为人得着安息而立，而人不是为安息日设立的；

3，行善救人就是为了得着安息，这是安息日原本的目的，而不是机械地固守安息日而见死不救，顽固就是行恶。

其实，我们灵里得着耶稣基督就得着了永久而真实的安息！

The Pharisees had some serious blind spots:

1. They couldn’t recognize that the very Son of God they claimed to worship was right in front of them.
2. The Sabbath was made for people to find rest, not the other way around—people weren’t made to serve the Sabbath.
3. Doing good and saving lives is the true purpose of the Sabbath because it brings real rest. Stubbornly clinging to rules while ignoring the chance to save someone is actually doing harm.

The truth is, when we receive Jesus Christ in our spirit, we find eternal and genuine rest!

海邊的羣眾

7-8耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。 

9因為人多，他吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。 

10他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。 

11每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」 

12耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。

Crowds Follow Jesus 

7Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed. 

8When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon. 

9Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him. 

10For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him. 

11Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.” 

12But he gave them strict orders not to tell others about him.

众人因为风闻耶稣的神迹从各处汇聚而来，耶稣为何刻意避免拥挤祂？其实这反映了耶稣基督的神圣启示：不要因为神迹来追随祂！不要因为治愈肉体生命而追随祂！而要认识到自己的罪，并且诚心诚意悔改而追随祂！

污灵鬼魔知道自己有罪有恶，就是不愿意认罪悔改，所以尽管都认识耶稣是基督是神的儿子，耶稣却不许牠们到处宣扬！

People from all over gathered around Jesus because they had heard about His miracles. But why did Jesus intentionally avoid being crowded? This reveals an important truth about Him:

Don’t follow Jesus just because of His miracles. Don’t seek Him only for healing or physical blessings. Instead, recognize your own sin, truly repent, and follow Him from the heart.

Even unclean spirits and demons know who Jesus is—they acknowledge that He is the Christ, the Son of God. But because they refuse to repent of their evil, Jesus didn’t allow them to go around proclaiming His identity.

揀選十二使徒

（太10．1－4；路6．12－16）

13耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。 

14於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 

15並給他們權柄趕鬼。 

16他設立的十二個人有西門－耶穌又給他起名叫彼得， 

17還有西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰－耶穌又給他們起名叫半尼其，就是雷的兒子－ 

18又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太和激進黨的西門， 

19還有出賣耶穌的加略人猶大。

Jesus Appoints the Twelve 

13Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him. 

14He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach 

15and to have authority to drive out demons. 

16These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter), 

17James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”), 

18Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot 

19and Judas Iscariot, who betrayed him. 

耶稣“把自己所要的人召来”。

可见这里隐藏着这样的奥秘：我们信奉基督，追随基督，并非来自我们思量和权衡之后的选择，也不是我们知识和认知提升之后的选择，而是主耶稣基督选择我们来追随祂，主权在祂，非在我。

Jesus “called to Him those He wanted.” This reveals an important truth: our faith in Christ and decision to follow Him are not the result of our own reasoning, careful weighing of options, or increased knowledge and understanding. Instead, it is Jesus who chooses us to follow Him. The authority is His, not ours.

誣蔑耶穌為別西卜

（太12．22－32；路11．14－23；12．10）

20耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 

21耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 

22從耶路撒冷下來的文士說：「他是被別西卜附身的」，又說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」 

23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 

24一國若自相紛爭，那國就立不住； 

25一家若自相紛爭，那家就立不住。 

26撒但若自相攻打紛爭，他就立不住，必定滅亡。 

27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 

28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免； 

29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」 

30因為他們說：「他是被污靈附身的。」

Jesus Accused by His Family and by Teachers of the Law 

20Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat. 

21When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.” 

22And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.” 

23So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan? 

24If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

25If a house is divided against itself, that house cannot stand. 

26And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come. 

27In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house. 

28Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,

29but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”

30He said this because they were saying, “He has an impure spirit.”

邪灵撒旦统治着地上世俗的世界和世界上充满血气的肉体的人。我们要对付撒旦这个孔武有力的“壮士”，就要先把牠控制住并捆绑住，然后才能得着我们干净的心灵和身体，才能“走出埃及”，到达新的耶路撒冷。要完成这样的“得救”和“得胜”，就必须依靠圣父，圣子和圣灵的力量来装备我们自己，只有这样明明的依靠，才能有最后的功效。

“世人”指出所有肉体自于亚当的人。

在这个属地的世界上，所有天然的肉体出自于亚当的世人，他们所犯的一切的罪和所说出的一切亵渎的话语都可以被神所赦免，唯独当口里和心里以及行为上亵渎圣灵的人所担当的罪是永远无法被神所赦免的！他们自己必担当此等罪愆到永远！

The evil spirit, Satan, rules over the earthly, worldly realm and those who live according to the flesh. To defeat Satan, the “strong man,” we must first overpower and bind him. Only then can we regain a pure heart and body, “come out of Egypt,” and reach the new Jerusalem.

To achieve this salvation and victory, we must rely on the power of the Father, the Son, and the Holy Spirit to equip us. Only by firmly depending on this divine strength can we see true results.

The term "worldly people" refers to all fleshly humans descended from Adam. In this earthly world, all sins and blasphemies committed by those born of Adam can be forgiven by God. However, anyone who blasphemes the Holy Spirit—through their words, actions, or heart—commits a sin that will never be forgiven. They will bear the weight of this sin forever.

何为“亵渎”？就是轻视，嘲弄，冒犯，诅咒，辱骂，诬陷，诽谤等言辞话语和行为动作。

例举一些言语：

“他是被别西卜附身的。”

“他是靠着鬼王赶鬼的。”

“他是被污灵附身的。”

“钉他十字架！钉他十字架！”

“除掉他，除掉他！”

“除了凯撒，我们没有王。”

婚姻之内，丈夫还在，妻子却背着丈夫与别的男人行淫，这样的行为就是对婚姻的亵渎，就是对丈夫的亵渎。耶稣基督是基督徒的新郎，基督徒是耶稣基督的新娘。如果基督徒一方面敬拜神，同时另一方面却敬拜别的假神，就是对神的亵渎。“一个仆人不能侍奉两个主，就是重这个轻哪个。你们不能又侍奉 神，又侍奉玛门。”

What is “blasphemy”? It is speaking or acting in a way that shows disrespect, mockery, offense, cursing, insulting, slandering, or defaming.

Here are some examples of such words:

• “He is possessed by Beelzebul.”
• “He drives out demons by the power of the prince of demons.”
• “He has an unclean spirit.”
• “Crucify Him! Crucify Him!”
• “Away with Him! Away with Him!”
• “We have no king but Caesar.”

In marriage, if a wife commits adultery with another man while her husband is still alive, this act is a betrayal of the marriage and a dishonor to her husband. Similarly, Jesus Christ is the bridegroom of Christians, and Christians are His bride. If Christians worship God on one hand but also worship false gods on the other, it is a form of blasphemy against God.

As Jesus said, “No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”

遵父旨意的人都是親屬

（太12．46－50；路8．19－21）

31那時，耶穌的母親和他兄弟來，站在外邊，打發人去叫他。 

32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪！你母親、你兄弟和你姊妹在外邊找你。」 

33耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」 

34就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！ 

35凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」

31Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him. 

32A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.” 

33 “Who are my mother and my brothers?” he asked. 

34Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers! 

35Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”

这里主耶稣基督明确地表述：谁是我们的亲人？不是依据血气的天然的肉体，而是依据出自于圣灵的属天的灵体！

Here, the Lord Jesus Christ clearly teaches: Who are our true family members? They are not determined by natural, fleshly relationships but by the heavenly bond of the Spirit that comes from the Holy Spirit!